Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

verre neutre

Толкование Перевод

1 verre neutre

m

1) heat-absorbing glass

2) tinted glass

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > verre neutre
2 verre neutre

m

1) heat-absorbing glass

2) tinted glass

Architecture française et le dictionnaire de construction > verre neutre
3 verre

vɛʀ
m

1) Glas n

laine de verre — Glaswolle f

verre à recycler — Altglas n

verre à lait — Milchglas n

verre grossissant — Vergrößerungsglas n

de verre — gläsern

2)

verres de lunettes — pl Brillengläser pl

3)

verres de contact — pl Kontaktlinsen pl

verre

verre [vεʀ]

Substantif masculin

1 (matière) Glas neutre sans pluriel; Beispiel: verre à vitre Fensterglas; Beispiel: verre de sécurité Sicherheitsglas

2 (récipient) Glas neutre; Beispiel: verre à pied Stielglas

3 (contenu) Glas neutre; Beispiel: deux verres de vin zwei Glas Wein; Beispiel: prendre un verre ein Gläschen trinken familier

4 d'une montre Glas neutre; optique [Brillen]glas neutre; Beispiel: verre de contact Kontaktlinse féminin

Dictionnaire Français-Allemand > verre
4 heat-absorbing glass

1) verre teinté m

2) verre neutre m

English-French architecture and construction dictionary > heat-absorbing glass
5 tinted glass

1) verre teinté m

2) verre neutre m

English-French architecture and construction dictionary > tinted glass
6 carreau

kaʀo
m

1) Platte f

rester sur le carreau — auf der Strecke bleiben

à carreaux — kariert

2) ( carrelage) Fliese f

carreau de faïence — Kachel f

3)

carreau de verre — Glasscheibe f

carreau

carreau [kaʀo] <x>

Substantif masculin

1 (vitre) [Fenster]scheibe féminin; Beispiel: faire les carreaux die Fenster putzen

2 (carrelage) Fliese féminin

3 (motif sur tissu) Karo neutre; (sur papier) Kästchen neutre; Beispiel: à grands/petits carreaux groß/klein kariert

4 jeux Karo neutre; Beispiel: as de carreau Karoass neutre

►Wendungen: se tenir à carreau vorsichtig sein

Dictionnaire Français-Allemand > carreau
7 grand

gʀɑ̃
1. adj
1) groß

2) ( considérable) groß, weit, beträchtlich

être grand comme un mouchoir de poche — winzig klein sein/klitzeklein sein

au grand jamais — nie und nimmer

au grand jour — am hellen Tag

faire grand cas de qc — großen Wert auf etw legen

ouvrir de grands yeux — große Augen machen

grande personne — Erwachsener m/f

grande surface — Großmarkt m

grande ville — Großstadt f

3) ( long) lang

4) ( important) beträchtlich, beachtlich, stattlich, bedeutend

2. adv
en grand — im Großen, im Großen und Ganzen, in voller Größe, in Lebensgröße

grand

grand (e) [gʀã, gʀãd]

I Adjectif

1 (dont la taille dépasse la moyenne) groß; arbre hoch; jambe, avenue lang; Beispiel: grand format Großformat neutre; Beispiel: un grand verre d'eau ein volles Glas Wasser; Beispiel: grande entreprise Großunternehmen neutre; Beispiel: grand magasin Kauf-/Warenhaus neutre

2 (extrême) groß; buveur, fumeur stark; travailleur tüchtig; collectionneur eifrig; Beispiel: grand blessé/malade/invalide Schwerverletzter/-kranker/-behinderter; Beispiel: grand brûlé Mensch masculin(féminin) mit schweren Verbrennungen; Beispiel: faire un grand froid sehr kalt sein

3 (intense) groß; bruit, cri laut; vent heftig, stark; coup gewaltig; soupir tief; Beispiel: avoir grand besoin de dringend brauchen

4 (fameux) groß; vin besondere(r, s); homme bedeutend

5 (respectable) nobel; Beispiel: grande dame/grand monsieur große Dame/hoher Herr; Beispiel: la grande dame de la chanson die Grande Dame des Chansons; Beispiel: la "Grande Nation" die "große Nation" (Name für Frankreich); Beispiel: grandes écoles Elite-Hochschulen Pluriel

6 (généreux) groß; Beispiel: grands sentiments edle Gesinnung

7 (exagéré) Beispiel: employer de grands mots große Worte machen; Beispiel: faire de grandes phrases große Reden schwingen; Beispiel: faire de grands gestes wild gestikulieren; Beispiel: prendre de grands airs vornehm tun

►Wendungen: au grand jamais nie und nimmer

II Adverbe

Beispiel: ouvrir tout grand quelque chose etw ganz weit aufmachen; Beispiel: voir grand großzügig planen

III Substantif masculin

1 (personne/objet grands) Große(r) féminin(masculin)

2 (personne importante) Beispiel: un grand du football ein bedeutender Fußballspieler

3 économie Spitzenunternehmen neutre

Dictionnaire Français-Allemand > grand
8 récupération

ʀekypeʀasjɔ̃
f

1) Verwertung f

2) ( compensation) Ausgleich m

3)

matériel de récupération — Altmaterial n

4) (fig) Wiedergewinnen n, erneutes Aufgreifen n

récupération

récupération [ʀekypeʀasjõ]

Substantif féminin

1 des biens Wiedererlangung féminin; des forces Wiederherstellung féminin

2 de la chaleur Rückgewinnung féminin; des chiffons, du verre Wiederverwertung féminin; (collecte) Sammeln neutre; Beispiel: récupération des vieux papiers Altpapiersammlung féminin

3 des heures de cours Nachholen neutre; d'une journée de travail Nachholen, Nacharbeiten neutre; des heures supplémentaires (sous forme de congés) Ausgleichen neutre

Dictionnaire Français-Allemand > récupération
9 eau

o
f

1) Wasser n

Il y a de quoi se jeter à l'eau! — Es ist zum Verzweifeln!

faire venir l'eau à la bouche — den Mund wässrig machen

nager entre deux eaux — es sich mit niemandem verderben wollen, geschickt lavieren

porter de l'eau à la rivière — Eulen nach Athen tragen

eau potable — Trinkwasser n

eau de condensation — Kondenswasser n

eau du radiateur — Kühlwasser n

eau du robinet — Leitungswasser n

eau minérale — Mineralwasser n

eau de source — Quellwasser n

eau salée — Salzwasser n

eau douce — Süßwasser n

eau non potable — Brauchwasser n

eau bénite — Weihwasser n

2)

eaux — pl Gewässer n

eaux continentales — Binnengewässer n

3)

eaux usées — pl Abwasser n

4)

eaux et forêts — pl Forstwesen n

eau

eau [o] <x>

Substantif féminin

1 (liquide) Wasser neutre; Beispiel: un verre d'eau ein Glas Wasser; Beispiel: eau du robinet Leitungswasser; Beispiel: eau minérale Mineralwasser; Beispiel: eau de table Tafelwasser; Beispiel: eau de source Quellwasser; Beispiel: eau de toilette Eau de toilette neutre; Beispiel: fermer/ouvrir l'eau den Wasserhahn zu-/aufdrehen

2 (étendue de l'eau) Gewässer neutre; Beispiel: au bord de l'eau am Wasser

►Wendungen: être clair comme de l'eau de roche sonnenklar sein

Dictionnaire Français-Allemand > eau
10 fond

fɔ̃
m

1) ( de la mer) Grund m

aller au fond des choses — den Dingen auf den Grund gehen

à fond — gründlich

respirer à fond — tief durchatmen

2) ( arrièreplan) Hintergrund m

3) (fig) Inhalt m

4) MIN Sohle f

5)

fonds — pl FIN Kapital n

6)

fonds social — pl FIN Aktienkapital n

7)

fonds — pl ECO Fonds m

8)

fonds commun de placement — pl ECO Investmentfonds m

fond

fond [fõ]

Substantif masculin

1 d'un récipient, tiroir Boden masculin; de la mer Grund masculin; d'un violon, d'une guitare Resonanzboden masculin; d'une vallée Sohle féminin; Beispiel: les fonds sous-marins die Tiefsee

2 d'une pièce, d'un couloir hinterer Teil; d'une armoire Rückwand féminin; Beispiel: au fond de quelque chose in der Tiefe von etwas; Beispiel: au fond du sac [ganz] unten in der Tasche; Beispiel: au fond du jardin [ganz] am Ende des Gartens; Beispiel: au [fin] fond du monde/de quelque chose am Ende der Welt/im hintersten Winkel einer S. génitif; Beispiel: au fond de la cour hinten im Hof

3 anatomie Innere(s) neutre; Beispiel: examiner le fond de la gorge in den Hals schauen

4 théâtre d'une estrade, scène Hintergrund masculin

5 du cœur, de l'âme Innere(s) neutre; Beispiel: avoir un bon fond einen guten Kern haben; Beispiel: regarder quelqu'un au fond des yeux jdm tief in die Augen schauen; Beispiel: du fond du cœur von ganzem Herzen

6 (degré le plus bas) Beispiel: fond de la misère tiefstes Elend; Beispiel: être au fond de l'abîme am Boden zerstört sein

7 des choses Wesentliche(s) neutre; d'un problème Kern masculin; Beispiel: expliquez le fond de votre pensée sagen Sie, was Sie wirklich denken; Beispiel: aller au fond des choses den Dingen auf den Grund gehen

8 (opp: forme) Inhalt masculin

9 de vin, d'apéritif [kleiner] Schluck; d'huile, de bouteille, verre Rest masculin

10 (hauteur d'eau) [Wasser]tiefe féminin

11 (pièce rapportée) Boden masculin

12 (arrière-plan: sonore) Hintergrund masculin; (visuel) Untergrund masculin

13 gastronomie Fond masculin; Beispiel: fond de tarte Tortenboden masculin

14 (résistance) Ausdauer féminin; (course) Langstreckenlauf masculin; Beispiel: ski de fond [Ski]langlauf masculin

15 (base) Beispiel: fond de teint Grundierung féminin

►Wendungen: le fond de l'air est frais es weht ein kühles Lüftchen; user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école die Schulbank drücken; connaître quelque chose comme le fond de sa poche etw wie seine Westentasche kennen; faire [ oder vider] les fonds de tiroir familier sein letztes Geld zusammenkratzen; avoir un fond de quelque chose eine Spur von etwas besitzen; Beispiel: il y a un grand fond de vérité dans tout ça dahinter steckt viel Wahres; à fond voll und ganz; nettoyer, remanier gründlich; respirer tief; connaître in- und auswendig; à fond la caisse familier mit einem Affenzahn; être à fond de cale familier pleite sein; à fond de train im Eiltempo; au [ oder dans le] fond,... familier im Grunde genommen...; de fond Haupt-; article Leit-; de fond en comble von Grund aus; sur le fond grundsätzlich

Dictionnaire Français-Allemand > fond
11 claquer

vi.
1. хло́пать/хло́пнуть; щёлкать/щёлкнуть;
claquer des doigts — щёлкнуть па́льцами;
il claqur. des dents ∑ — у него́ зуб на зуб не попада́ет (de froid); faire claquer le fouet — хло́пать < щёлкать> бичо́м; une porte claquer— а хло́пнула дверь; faire claquer une porte — хло́пнуть две́рью

2. fam. (se casser) ло́пнуть pf.; порва́ться ◄-вёт-► pf. neutre (se rompre);

le verre (la ficelle) a claqué — стака́н ло́пнул (верёвка порвала́сь <ло́пнула>);
cette affaire a claqué — де́ло не вы́горело <ло́пнуло>; ● l'affaire lui a claqué dans les mains — де́ло у него́ не вы́горело <ло́пнуло>; ce dernier espoir m'a claqué dans les mains — ру́хнула (↑ло́пнула) моя́ после́дняя наде́жда

3. pop. (mourir) загну́ться pf., умере́ть* pf. neutre;

claquer de froid — кочене́ть <загиба́ться> ipf. от хо́лода

■ vt.
1. хло́пать <ударя́ть/уда́рить> (+); закрыва́ть/закры́ть ◄-кро́ю, -'ет► со сту́ком (fermer avec un bruit sec);
claquer la porte — хло́пнуть две́рью;
claquer un pupitre — захло́пывать/захло́пнуть па́рту; claquer la langue — щёлкать языко́м

2. (frapper du plat de la main) шлёпать/шлёпнуть; отшлёпать pf. (qn.)
3. fam. (épuiser) заму́чить pf.; выма́тывать/вы́мотать;
il est claqué — он вы́дохся, он зама́ялся

4. pop. (dépenser) тра́тить/рас=, ис= neutre;

j'ai tout claqué — я растранжи́рил <просади́л> все де́ньги

■ vpr.
- se claquer

Dictionnaire français-russe de type actif > claquer
12 bock

bɔk
m

bock à bière — Bierkrug m

bock

bock [bɔk]

Substantif masculin

(verre d'1/8 litre) Bierglas neutre; (contenu) Glas neutre Bier

Dictionnaire Français-Allemand > bock
13 feuilleté

fœjte
adj

blättrig, laminiert

feuilleté

feuilleté [fœjte]

Substantif masculin

gastronomie Blätterteiggebäck neutre

————————

feuilleté

feuilleté (e) [fœjte]

Adjectif

1 (triplex) Beispiel: verre feuilleté Verbundglas neutre

2 gastronomie Beispiel: pâte feuilletée Blätterteig masculin(féminin)

Dictionnaire Français-Allemand > feuilleté
14 fragment

fʀagmɑ̃
m

1) Brocken m

2) ( reste) Fragment n

fragment

fragment [fʀagmã]

Substantif masculin

1 (débris) Teil neutre; Beispiel: des fragments d'os Knochensplitter Pluriel

2 (morceau de verre) Splitter masculin

3 (extrait d'une œ uvre) Passage féminin; (œ uvre incomplète) Fragment neutre

4 d'une vie Abschnitt masculin

Dictionnaire Français-Allemand > fragment
15 pot

po
m

1) Topf m

pot de fleurs — Blumentopf m

2) ( cruche) Kanne f

3) (fam) Umtrunk m

4)

pot d'échappement — TECH Auspuff m

5)

pot catalytique — TECH Katalysator m

6)

découvrir le pot aux roses (fig) — hinter ein Geheimnis kommen

pot

pot [po]

Substantif masculin

1 (en terre) Topf masculin; (en verre) Glas neutre; (en plastique, en métal) Dose féminin; (en plastique) Becher masculin; Beispiel: pot à eau Wasserkrug; Beispiel: pot à lait Milchkanne; Beispiel: pot de confiture/miel Glas Marmelade/Honig; Beispiel: pot de peinture/colle Topf Farbe/Leim; Beispiel: pot de fleurs Blumentopf; Beispiel: pot de yaourt Joghurtbecher; Beispiel: pot de crème Dose Creme; Beispiel: petit pot pour bébé Gläschen neutre Babynahrung; Beispiel: mettre des plantes en pot Blumen eintopfen

2 ( familier: chance) Beispiel: c'est pas de pot! Pech [gehabt]!; Beispiel: avoir du pot/ne pas avoir de pot Schwein/Pech haben

3 ( familier: consommation) Drink masculin; (réception) Umtrunk masculin; (d'adieu) Ausstand masculin; Beispiel: payer [oder offrir] un pot à quelqu'un jdm einen ausgeben; Beispiel: prendre [oder boire] un pot zusammen einen trinken familier

4 (pot de chambre) [Nacht]topf masculin

►Wendungen: pot de colle familier Klette féminin; découvrir/dévoiler le pot aux roses das Geheimnis entdecken/lüften; payer les pots cassés die Zeche bezahlen müssen; pot catalytique Auspuff masculin mit eingebautem Kat[alysator]; pot d'échappement Auspuff[topf masculin] masculin; [être] sourd comme un pot stocktaub [sein] familier; tourner autour du pot um den heißen Brei herumreden familier

Dictionnaire Français-Allemand > pot
16 rouge

ʀuʒ
1. adj
1) rot

être rouge comme une écrevisse — rot angelaufen sein, schamrot sein

2) ( incandescent) glühend

2. m
1)

rouge à lèvres — Lippenstift m

2) (fam) Roter m

3)

Le rouge lui est monté à la tête. — Die Röte ist ihm ins Gesicht gestiegen.

4)

chauffer qc au rouge — etw rot glühend erhitzen

3. adv
puterrot

rouge

rouge [ʀuʒ]

I Adjectif

1 (de couleur rouge) rot; poisson Gold-; vin Rot-

2 (congestionné) rot; Beispiel: rouge de colère rot vor Wut datif; Beispiel: rouge comme une écrevisse krebsrot

3 (incandescent) rot glühend; Beispiel: la braise est encore rouge die Glut glimmt noch

4 \^politique rot

5 (délicat) Beispiel: journée classée rouge pour le trafic routier Tag masculin mit hohem Verkehrsaufkommen

II Substantif masculin

1 (couleur) Rot neutre; Beispiel: le feu est au rouge die Ampel ist rot

2 ( familier: vin) Rote(r) masculin; Beispiel: un verre de rouge ein Glas Rotwein; Beispiel: gros rouge familier einfacher Rotwein

3 (fard) Rouge neutre; Beispiel: rouge à lèvres Lippenstift masculin; Beispiel: se mettre du rouge Rouge auflegen

III Adverbe

se fâcher tout rouge rot vor Zorn werden; voir rouge rot sehen

Dictionnaire Français-Allemand > rouge
17 s'administrer

fam. брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► neutre;.присва́ивать/присво́ить [себе́] neutre; отхва́тывать/отхвати́ть ◄-'тит► [себе́];

il s'est \s'administreré la meilleure part — он присво́ил <отхвати́л> себе́ лу́чшую часть
║ s'\s'administrer un petit verre de rhum — выпива́ть/вы́пить <пропуска́ть/пропусти́ть> стака́нчик ро́ма

Dictionnaire français-russe de type actif > s'administrer
18 tube

m
1. (tuyau) труба́ ◄pl. -у-;► тру́бка ◄о► dim.; ла́мпа (lampe);
un tube de verre — стекля́нная тру́бка;
tube de canalisations — канализацио́нная труба́; tube à essai — проби́рка; tube cathodique — электро́нно-лучева́я тру́бка; tube électronique — электро́нная ла́мпа; tube à rayons x — рентге́новская тру́бка; la fabrication des tubes — трубопрока́тное <труболите́йное> произво́дство; un tube lance-torpilles — торпе́дная устано́вка; le tube d'un canon — ствол ору́дия; à pleins tubes — на по́лную мо́щность

2. (récipient) тю́бик;

un tube de dentifrice (de colle) — тю́бик зубно́й па́сты ◄кле́я►;
de la colle en tube — клей в тю́бике

3. (organe) кана́л;

le tube digestif — кише́чник, пищевари́тельный кана́л < тракт>

4. (chapeau) цили́ндр
5. pop. (succès) шля́гер neutre, популя́рная пе́сня ◄е► neutre

Dictionnaire français-russe de type actif > tube
19 ballon

balɔ̃
m

1) Ballon m

2) ( montgolfière) Heißluftballon m

3) ( verre) Trinkglas n

4)

ballon d'oxygène — Atembeutel m

ballon

ballon [balõ]

Substantif masculin

1 jeux, sport Ball masculin; Beispiel: jouer au ballon Ball spielen

2 (baudruche) Luftballon masculin

3 (aérostat) Ballon masculin

4 géographie Belchen masculin

5 (verre) bauchiges Weinglas; (contenu) Glas neutre

6 (appareil de production d'eau chaude) Beispiel: ballon d'eau chaude [Warmwasser]boiler masculin

7 (test) Beispiel: ballon d'essai Versuchsballon masculin

8 médecine, pharmacie Beispiel: ballon d'oxygène Sauerstoffflasche féminin

Dictionnaire Français-Allemand > ballon
20 encore

encore [ɑ̃kɔʀ]

adverb

   a. ( = toujours) still

• il restait encore quelques personnes there were still a few people left

• ça ne s'était encore jamais vu it had never happened before

   b. ► pas encore not yet

• il n'est pas encore prêt he's not ready yet

   c. ( = pas plus tard que) only

• il me le disait hier encore he was saying that to me only yesterday

   d. ( = de nouveau) again

• encore une fois one more time

• encore une fois non ! how many times do I have to tell you: no!

• il a encore laissé la porte ouverte he has left the door open again

• encore vous ! you again!

• quoi encore ? what is it this time?

   e. ( = de plus, en plus) more

• encore un ! one more!

• encore une tasse ? another cup?

• encore un peu de thé ? more tea?

• encore quelques gâteaux ? more cakes?

• j'en veux encore I want some more

• encore un mot, avant de terminer one more word before I finish

• que te faut-il encore ? what else do you want?

• pendant encore deux jours for two more days

• mais encore ? could you explain further?

   f. (avec comparatif) even

• il fait encore plus froid qu'hier it's even colder than yesterday

• pire encore even worse

• encore autant as much again

   g. (restrictif) il en est sûrement capable, encore faut-il qu'il le fasse he's obviously capable, but whether he does it or not is another matter

• on t'en donnera peut-être 100 €, et encore they might give you 100 euros for it, if that

• c'est passable, et encore ! it's passable but only just!

• si encore je savais où ça se trouve if only I knew where it was

► encore que ( = quoique) even though

• encore que je n'en sache rien though I don't really know

* * *
ɑ̃kɔʀ
1.

adverbe

1) ( toujours) still

je m'en souviens encore — I still remember

il n'est encore que midi — it's only midday

tu en es encore là? — fig haven't you got GB ou gotten US beyond that by now?

qu'il soit impoli passe encore, mais... — the fact that he's rude is one thing, but...

encore heureux or une chance que je m'en sois aperçu — it's lucky that I realized

2) ( toujours pas)

pas encore — not yet

tu n'as encore rien vu — you haven't seen anything yet

cela ne s'est encore jamais vu/fait — it has never been seen/done before

les abricots ne sont pas encore assez mûrs — the apricots aren't ripe enough yet

3) ( de nouveau) again

les prix ont encore augmenté — prices have gone up again

encore toi! — you again!

encore! — ( à un spectacle) more!

encore une fois — once more

qu'est-ce que j'ai encore fait? — what have I done now?

elle s'est encore acheté une nouvelle robe — she has bought herself yet another new dress

4) ( davantage) more

j'en veux encore — I want some more

tu devrais encore raccourcir ta robe — you should take your dress up a little more

cela va encore aggraver les choses — it's going to make things even worse

c'est encore mieux/moins — it's even better/less

5) ( en plus)

encore un gâteau? — another cake?

pendant encore trois jours — for another three days

il me reste encore 50 euros — I've still got 50 euros left

que dois-je prendre encore? — what else shall I take?

qu'est-ce qu'il te faut encore? — fig what more do you need ou want?

et puis quoi encore! — (colloq) what next! (colloq)

que dire encore? — what else can be said?

ou encore — or else

6) ( toutefois)

il ne suffit pas d'avoir de bonnes idées, encore faut-il savoir les exprimer — it's not enough to have good ideas, one must be able to articulate them

encore faut-il qu'elle accepte — but she still has to accept

si encore il était généreux! — if he were at least generous!

7) ( seulement) only, just

il y a encore trois mois — only ou just three months ago

2.

et encore locution adverbiale if that

3.

encore que locution conjonctive ( bien que) even though

••

Lorsqu'il signifie toujours, encore se traduit généralement par still dans une phrase affirmative ou interrogative: il était encore étudiant quand il s'est marié = he was still a student when he got married; habite-t-elle encore ici? = does she still live here?; pas encore se traduit par not yet: elle n'était pas encore mariée quand elle a eu son premier bébé = she wasn't yet married when she had her first baby, she still wasn't married when she had her first baby; il n'est pas encore rentré = he hasn't come home yet, he still hasn't come home; dans ce dernier cas, still marque l'étonnement ou l'exaspération, alors que yet indique un énoncé neutre des faits

Des exceptions aux traductions fournies ci-dessus et les autres sens de encore sont traités dans l'article ci-contre

* * *
ɑ̃kɔʀ adv
1) (continuation) still

Il y travaille encore. — He's still working on it.

Il est encore au travail. — He's still at work.

pas encore — not yet

Il n'est pas encore rentré. — He isn't home yet.

2) (= de nouveau) again

Il m'a encore demandé de l'argent. — He asked me for money again.

J'irai encore demain. — I'll go again tomorrow.

3) (= de plus)

encore un...; encore une... — one more..., another...

encore un effort — one last effort

encore un verre — another glass

encore deux jours — two more days

Encore un peu de gâteau? — Would you like some more cake?

Il reste encore deux morceaux de gâteau. — There are two pieces of cake left.

encore une fois — once again

encore! (insatisfaction) — not again!

quoi encore? — what now?

4) (intensif) even, still

encore plus fort — even louder, louder still

encore mieux — even better, better still

hier encore — as recently as yesterday

non seulement..., mais encore... — not only..., but also...

5)

si encore — if only

encore que — although

* * *

encore ⇒ Note d'usage

A adv

1 ( toujours) still; je m'en souviens encore I still remember; il n'est encore que midi it's only midday; tu en es encore là? fig haven't you got GB ou gotten US beyond that by now?; il se plaignait, encore et toujours he was complaining as usual; hier soir encore elle allait bien only yesterday evening she was fine; qu'il soit impoli passe encore, mais je n'accepte pas sa méchanceté the fact that he's rude is one thing, but I won't tolerate his nastiness; encore heureux ou une chance que je m'en sois aperçu it's lucky that I realized;

2 ( toujours pas) pas encore not yet; tu n'as encore rien vu you haven't seen anything yet; cela ne s'est encore jamais vu/fait it has never been seen/done before; je n'ai encore jamais pu être tranquille ici up to now, I've never had any peace here; les abricots ne sont pas encore mûrs the apricots aren't ripe yet; les abricots ne sont pas encore assez mûrs the apricots aren't ripe enough yet; il n'était pas encore célèbre à cette époque at that time he wasn't yet famous; le nom de son remplaçant n'est pas encore connu the name of his replacement is still not known; ce n'est pas encore de leur âge they're not old enough yet; on n'en est pas encore là we haven't got to that stage yet; ce n'est pas encore sûr it still isn't definite, it's not definite yet;

3 ( de nouveau) again; les prix ont encore augmenté prices have gone up again; encore toi! you again!; elle a encore gagné/perdu she has won/lost again; encore de la purée! not mashed potatoes again!; encore! ( à un spectacle) encore!; encore une fois ou un coup once again, one more time; c'est encore une histoire d'amour it's another love story; qu 'est-ce que j'ai encore fait? what have I done now?; il m'en reste encore autant à faire I've still got as much to do again; j'ai encore cassé une assiette I've broken another plate; elle s'est encore acheté une nouvelle robe she has bought herself yet another new dress; son dernier livre est encore un roman policier his/her last book is also a ou is another detective novel; là encore, fais attention ( à cet endroit aussi) be careful there too ou as well; là encore, tu dois utiliser le subjonctif there again, you must use the subjunctive; ici encore on retrouve le thème de la mort here again we find the theme of death;

4 ( davantage) more; j'en veux encore I want some more; mange encore un peu have some more to eat; mange encore un peu d'agneau have some more lamb; je vais travailler encore un peu I'm going to do a little more work; tu devrais encore raccourcir ta robe you should take your dress up a little more; cela va encore aggraver les choses it's going to make things even worse; c'est encore mieux/pire it's even better/worse; encore moins/plus even less/more; il fait encore plus froid que d'habitude it's even colder than usual; elle est encore plus grande que moi she's even taller than me;

5 ( en plus) veux-tu encore un gâteau? would you like another cake?; pendant encore trois jours for another three days; tu as encore 10 minutes you've still got 10 minutes, you've got another 10 minutes; on a encore 100 km à faire we (still) have another 100 km to do; il me reste encore 100 euros I've still got 100 euros left; que dois-je prendre encore? what else shall I take?; qu'est-ce qu'il te faut encore? fig what more do you need ou want?; et puis quoi encore○! what next○! ; quoi encore! what now!; qui encore! who is it now!; mais encore? which is to say?; que dire encore? what else can be said?; ou encore or else; vous pouvez pratiquer la natation, la plongée sous-marine ou encore vous initier à la voile you can swim, go scuba diving, or else learn to sail;

6 ( toutefois) il ne suffit pas d'avoir de bonnes idées, encore faut-il savoir les exprimer it's not enough to have good ideas, one must be able to articulate them; encore faut-il qu'elle accepte but she still has to accept; encore, s'il voulait travailler, ce serait déjà bien if he were at least prepared to work, it would be something; si encore il était généreux, cela compenserait if he were at least generous, that would make up for a lot;

7 ( seulement) only, just; il était pratiquement inconnu il y a encore trois mois he was practically unknown only ou just three months ago.

B et encore loc adv if that; c'est tout au plus mangeable, et encore! it's only just edible, if that!; en voyage, elle n'emporte que sa brosse à dents, et encore! when she travels, she only takes her toothbrush with her, if that!

C encore que loc conj ( bien que) even though; encore qu'il soit jeune, il a déjà beaucoup de talent even though he's young, he's already very talented; ce n'est pas mal, encore que cela pourrait être mieux it's not bad, but it could still be better.

[ɑ̃kɔr] adverbe

1. [toujours] still

ils en sont encore à taper tout à la machine they're still using typewriters

2. [pas plus tard que] only

ce matin encore, il était d'accord only this morning he was in agreement

3. [dans des phrases négatives]

pas encore not yet

je n'ai pas encore fini I haven't finished yet

encore rien still nothing, nothing yet

vous n'avez encore rien vu! you haven't seen anything yet!

je n'avais encore jamais vu ça! I'd never seen anything like it before!

4. [de nouveau]

tu manges encore! you're not eating again, are you!

je me suis coupé — encore! I've cut myself — not again!

encore une fois, c'est non! the answer's still no!

si tu fais ça encore une fois... if you do that again ou one more time ou once more...

encore de la glace? some more ou a little more ice-cream?

je te sers encore un verre? will you have another drink?

quoi encore?

a. [dans une énumération] what else?

b. (familier) [ton irrité] now what?

qu'est-ce qu'il y a encore? what is it this time?

et puis quoi encore?

a. [dans une émunération] what else?

b. (ironique) will that be all?

c. [marquant l'incrédulité] whatever next?

elle est bien élevée, charmante, mais encore? she's well brought-up and charming, and (apart from that)?

encore un qui ne sait pas ce qu'il veut! another one who doesn't know what he wants!

5. [davantage]

il va grandir encore he's still got a bit more growing to do

réduisez-le encore reduce it even more

il faudra encore travailler cette scène that scene still needs more work on it

[devant un comparatif]

il est encore plus gentil que je n'imaginais he is even nicer than I'd imagined (he'd be)

encore autant as much again

encore pire even ou still worse

6. [introduisant une restriction]

c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice

si encore il ou encore s'il était franc, on lui pardonnerait if only ou if at least he was honest you could forgive him

je t'en donne 100 euros, et encore! I'll give you 100 euros for it, if that!

et encore, on ne sait pas tout! and even then we don't know the half of it!

encore heureux! thank goodness for that!

encore une chance qu'il n'ait pas été là! thank goodness ou it's lucky he wasn't there!

encore que locution conjonctive

j'aimerais y aller, encore qu'il soit tard I'd like to go even though it's late

Dictionnaire Français-Anglais > encore

Страницы

См. также в других словарях:

Verre neutre — ● Verre neutre verre pour ampoules pharmaceutiques … Encyclopédie Universelle
VERRE — Les verres constituent un ensemble extrêmement varié de produits dont les propriétés sont innombrables. Celles ci dépendent fortement des traitements subis, thermiques notamment. Leur mise au point résulte aujourd’hui des progrès des… … Encyclopédie Universelle
Verre etire — Verre étiré Le verre est fabriqué dans des fours, par fusion de différents composants. La sortie de ces fours est aménagée de différentes manières suivant que l on veuille obtenir : du verre plat, du verre moulé ou du verre étiré. Le verre… … Wikipédia en Français
Verre étiré — Le verre est fabriqué dans des fours, par fusion de différents composants. La sortie de ces fours est aménagée de différentes manières suivant que l on veuille obtenir : du verre plat, du verre moulé ou du verre étiré. Le verre étiré, livré… … Wikipédia en Français
Verre borosilicate — Une ampoule de verre borosilicate contenant du brome, scellée dans un cube de polyméthacrylate de méthyle. Le verre borosilicate est un type de verre supportant d assez hautes températures. Sommaire … Wikipédia en Français
Verre blinde — Verre blindé Verre blindé après une tentative de vol dans une bijouterie. Le verre blindé est un assemblage de plusieurs feuilles de verre minéral et/ou organique (polycarbonate), associées entre elles par des films intercalaires (généralement du … Wikipédia en Français
Verre blindé — après une tentative de vol dans une bijouterie. Le verre blindé est un assemblage de plusieurs feuilles de verre minéral et/ou organique (polycarbonate), associées entre elles par des films intercalaires (généralement du PVB). Cet assemblage est… … Wikipédia en Français
Verre de Whisky — Whisky Verre de whisky Le whisky (ou whiskey selon la zone de production) est une eau de vie d orge malté, parfois additionnée de seigle, d avoine ou encore de maïs. L origine du whisky est aujourd hui encore sujette à controverses entre… … Wikipédia en Français
Collage Du Verre — Sommaire 1 Collage par ultraviolet 1.1 Historique 1.2 Définition 1.2.1 Le collage du verre 1.3 … Wikipédia en Français
Collage du verre — Sommaire 1 Collage par ultraviolet 1.1 Historique 1.2 Définition 1.2.1 Le collage du verre 1.3 … Wikipédia en Français
Arcopal — Verre borosilicate Une ampoule de verre borosilicate contenant du brome, scellée dans un cube de polyméthacrylate de méthyle. Le verre borosilicate est un type de verre supportant d assez hautes températures … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

verre neutre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

verre neutre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: